The Premier Inn Hamburg is in an old office block, but you’d never know it once you’re inside