James Ian had always wanted to see tango in Argentina, and made his dream come true for his 50th birthday